Pole. W poszukiwaniu tajemniczej siły wszechświata

Lynne McTaggart

Zaczęło się od poszukiwania sposobu na zwalczenie kryzysu paliwowego w 1973 roku, a skończyło jako naukowe odkrycie tak samo rewolucyjne jak teoria względności lub fizyka kwantowa: dowód, że jesteśmy połączeni z resztą świata.
Na początku lat siedemdziesiątych, w samym środku kryzysu energetycznego, garstka pionierów nauki, próbując znaleźć jakąś alternatywę dla ropy naftowej jako surowca do produkcji paliw samochodowych, przypadkowo natknęła się na element z dziedziny mechaniki kwantowej, który najwyraźniej miał w sobie olbrzymi potencjał. Wyglądało na to, że pole punktu zerowego, pole o niewyobrażalnie wielkiej energii w przestrzeni między rzeczami – ocean mikroskopijnych wibracji – zawiera odpowiedź na wiele z ważnych pytań, na które człowiek nigdy nie odpowiedział. Tu, w tak zwanej „martwej” przestrzeni, znajduje się klucz do życia: do komunikacji międzykomórkowej, do DNA, do dziwnych zjawisk takich jak postrzeganie pozazmysłowe czy leczenie duchowe, a nawet do zjawiska najmniej uchwytnego ze wszystkich: zbiorowej nieświadomości.
Opowieść o ich emocjonujących odkryciach to prawdziwy dreszczowiec, z udziałem CIA, tajemnych rosyjskich ośrodków doświadczalnych, kosmicznymi programami NASA i podróżą w czasie, gdy mała grupka mężczyzn i kobiet zaczyna się zajmować fizyką niemożliwości.
Lynne McTaggart jest uznaną dziennikarką i autorką bestsellerów What Doctors Don't Tell You. Jako wydawca i współzałożycielka What Doctors Don't Tell You oraz Proof! - dwóch najbardziej popularnych biuletynów zdrowotnych w Wielkiej Brytanii, stała się w kraju szanowanym komentatorem w dziedzinie praktyk medycyny konwencjonalnej i alternatywnej, a także ulubienicą telewizji i prasy krajowej.
W 1994 roku Lynne podjęła trud wykazania, czy jakieś nowe teorie fizyczne i biologiczne mogą wyjaśnić procesy leczenia homeopatycznego i duchowego. W trakcie realizacji tego zadania objechała cały świat oraz spotkała się z pionierami nauki od Rosji po Kalifornię, rozpracowując z nimi kawałek po kawałku fragmenty ukłądanki, która złożona w całość tworzy rewolucję naukową.

Teksty polecające

„To ważna książka i powinna być czytana powszechnie ... Poszerza wyobraźnię, dowodzi, że stoimy na progu kolejnej rewolucji w naszym rozumieniu Wszechświata – być może nawet większej niż ta, która obwieściła nadejście Ery Atomu”.
- Arthur C. Clarke

„Fascynujący, doskonały opis prawdziwej natury życia, którą powinniśmy sobie uświadomić i zaakceptować”.
- Bernie Siegel, lekarz, autor Miłość, medycyna i cuda oraz Prescriptions for living

„Ta obszerna, gruba, błyskotliwie skonstruowana i porywająca książka zawiera WSPANIAŁE idee i poddaje w wątpliwość naszą wiedzę na temat tego, jak funkcjonuje świat. To zarówno wprowadzenie do prawa przyciągania jak i podstawowa książka naszego wieku”.
- Jack Canfield, autor The Success Principles(TM) i propagator prawa przyciągania w serii lekcji na DVD pt. „The Secret”.

„Jedna z najmocniejszych i najbardziej oświecających książek, jakie kiedykolwiek czytałem. Wspaniale zaprezentowane, twarde dowody na to, o czym przywódcy duchowi mówią nam od wieków”.
- Wayne W. Dyer, autor książki Potęga intencji (wyd. polskie 2008)

„Przygotuj się na zmianę poglądów na naturę świata rzeczywistego. Lynne McTaggart łączy doskonałe dziennikarstwo śledcze z rzadką naukową przenikliwością, dostarczając przekonujących dowodów dla tej części inteligencji, która odpowiada na nasze myśli i zamiary. Jeśli kiedykolwiek byłeś ciekaw, czy twoje myśli i modlitwy mogą mieć wpływ na świat, ta książka odpowie ci na to pytanie”.
--Joan Borysenko, doktor nauk medycznych, autorka Minding the Body, Mending the Mind

“Od czasu do czasu zdarza się ktoś, kto sięga do ducha czasów, tej ewolucyjnej granicy między ludzką świadomością i rozumieniem... Pole... jest nowatorskie... Wysoce polecana lektura!
--Barbara Marx Hubbard, prezes Foundation for Conscious Evolution

“Pole błyskotliwie spaja w całość wyjątkowe badania znanych outsiderów, których nieschematyczne rozumowanie powoduje gwałtowne wrzenie w głównym nurcie nauki. Ta nadzwyczaj łatwa w czytaniu synteza autorstwa Lynne McTaggart zawiera nowe, ekscytujące i optymistyczne spostrzeżenie, które zmienią życie na naszej planecie”.
Bruce H. Lipton, doktor nauk biologicznych, specjalista w zakresie cytologii i autor bestsellera The Biology of Belief: Unleashing the Power of Consciousness, Matter and Miracles

Dla tych z nas, którzy mają coś wspólnego ze światem leczenia, dobrze jest mieć wreszcie jakiś wgląd i rozumienie tego, co robimy i jak się to odbywa z punktu widzenia naukowego, opartego na dowodach. Lynne pozwala nas wejrzeć w proces komunikacji mózgu i ciała ze Wszechświatem, w sposób, który wykracza poza energię, podnosi naszą świadomość, sprowadza światło i informację, a zatem dodatkowo usprawnia przepływ sił uzdrawiających. A do tego jest jeszcze tak miła, że tłumaczy naukę na angielski!”
Dr Eric Pearl, autor międzynarodowego bestsellera The Recconection: Heal Others, Heal Yourself

“Aby przekroczyć granice konwencji i zakwestionować utarte poglądy, potrzebujemy dobrze udokumentowanych badań naukowych, do tego zorganizowanych metodycznie i wnoszących wiele nowego. Pole to doskonały podręcznik umożliwiający ci lepsze rozumienie. Ta książka pozwoli ci spojrzeć na nasz świat i twoje życie z zupełnie innego okna umysłu”.
--Dr Joe Dispenza, autor Evolving Your Mind: The Science of Changing Your Mind, którego można też zobaczyć w wielokrotnie nagradzanym filmie What the Bleep Do We Know?

“Pole to ważna książka dla każdego, kto pragnie zrozumieć najnowsze badania nad świadomością i energią. Prezentuje ona wyjątkowy przegląd całej dziedziny i odważnie bada nowe idee, które przybliżają nas do przyszłego rozumienia. Lektura niezbędna”.
--William Bloom

“Świadomość to podstawowa siła w naturze i w życiu. Pole pokazuje dlaczego. Nasz świat – nasz los – nie może sobie pozwolić na to, by zignorować wnioski wypływające z tej lektury”.
-- Larry Dossey, lekarz medycyny, autor The Extraordinary Healing Power of Ordinary Things

Inny cytat z Larry'ego Dosseya (który woli autorka)

Pole, napisane przejrzyście, z wdziękiem i elegancją, które są znakiem firmowym Lynne McTaggart, to przegląd nauki trzeciego tysiąclecia, mówiąca o tym, jak dotknie ona niemal każdej osoby na świecie. Ta książka uwalnia świadomość, przywracając jej majestatyczną i właściwą pozycję siły sprawczej we Wszechświecie. Książka autorstwa McTaggart powinna zawierać ostrzeżenie: LEKTURA TA MOŻE NA ZAWSZE ZMIENIĆ TWOJE SPOJRZENIE NA ŚWIAT”. -- Larry Dossey, lekarz medycyny, autor The Extraordinary Healing Power of Ordinary Things

“Pole to porywający model ewolucyjnej myśli. Nowe idee naprawdę mogą zmienić świat, a ta książka łączy naukę i filozofię, dając dobry przepis na poszerzenie stanu świadomości. Zawiera wszystko, czego oczekiwałem, a nawet więcej: była szczera, ciepła, inspirująca, zapada w pamięć, przekonująca, naukowa i intuicyjna. Była wspaniałą podróżą do wnętrza i na zewnątrz – piękne osiągnięcie.
--David Morehouse

“Niczym mistrz kompozycji, Lynne McTaggart zgrywa ze sobą melodyjne tematy starożytnej duchowości i najnowsze trendy fizyki kwantowej i badań nad DNA w jakąś porywającą i wpadającą w ucho pieśń, która uświadamia nam, co właściwie nas wszystkich łączy. Ale to nie wszystko, McTaggart prowokuje nas do wpływania na tę wiedzę, do zmiany przekonań – a w końcu do zmieniania świata”.
--Steven Halpern, cieszący się wielkim powodzeniem artysta, kompozytor i terapeuta uzdrawiający dźwiękami

“Siła jest z nami, nawet jeśli główny nurt nauki potrzebuje czasu, by to zauważyć. Na szczęście, jak podkreśla to w swej publikacji Pole Lynne McTaggart, mieszkająca w Anglii, specjalizująca sie w tematyce medycznej pisarka, są wśród naukowców pionierzy prowadzący doświadczenia dowodzące prawdziwości świata, które jak dotąd był domeną wschodnich mistyków i zachodnich czarownic, kończących swój żywot na stosie... Znaczna część książki poświęcona jest uchylaniu woalu, który przykrywa stan istnienia będący naszym prawem przyrodzonym.
--Nexus

“Fascynująca, prowokująca i znakomita w czytaniu... Jedna z najbardziej pobudzających do myślenia lektur roku”.
--Moyra Bremmer, The Ecologist

“[Ta książka] pomoże nam zrozumieć wizualną aurę człowieka, ludzką pamięć, siłę uzdrawiającą, ludzką duchowość i wiele innych porywających aspektów tego czegoś, co określamy mianem “człowiek”. Swoim obszernym raportem na temat tych ciekawych tematów Lynne McTaggart sprawiła nam wielką przyjemność”.
--Journal of Energy Medicine

[Książka Taggart] dostarcza brzmiącej przekonująco teorii do wyjaśnienia wszystkiego od działania DNA począwszy po homeopatię i postrzeganie pozazmysłowe”.
--Kindred Spirit

Przemowa
Moja matka umarła cztery dni przed Bożym Narodzeniem. Spędziliśmy ten smutny, ostatni tydzień 1996 roku w jej domu na Florydzie, oddając jej ostatnią posługę, porządkując jej rzeczy, wiążąc razem setki luźnych końców, które pozostawia śmierć. Pewnego popołudnia, przeglądając lary i penaty w jej sypialni, natknęłam się pod jej łóżkiem na małe, rdzawe pudełko z pamiątkami i odkryłam w nim, tuż obok różowego dziecięcego albumu i kilku spłowiałych polaroidowych fotografii, paczkę moich listów do domu z czasów nauki w koledżu. Otworzyłam kilka kolorowych kopert i przysiadłam, by rozczytać zagmatwane pismo mojej młodości, szczegółowy opis mojego pierwszego roku poza domem. Pośród najrozmaitszych wymyślonych osiągnięć – dyskretnie upewniających mych rodziców w sensowności ich inwestycji – znalazłam takie zdanie: „Dziś mam zamiar poznać astronomię”.
Uśmiechnęłam się, wspominając tę pretensjonalną, młodszą mnie, ale wszelkie rozbawienie szybko znikło, gdy uświadomiłam obie, że moja matka nigdy by tak nie zareagowała. Ona jedna jedyna natychmiast pojęłaby prawdziwe znaczenie – mam zamiar nauczyć się astronomii w jeden dzień; ona, która tyle włożyła w tę cechę mego charakteru, byłaby zadowolona z tej mej wczesnej pewności, że jestem w stanie bezpiecznie położyć na łopatki każdego potwora, który stanie mi na drodze.
Dziś mam zamiar poznać astronomię. To zdanie stało się czymś w rodzaju powiedzonka mego męża i mnie w czasie pisania tej książki. Dla nie-naukowca takiego jak ja pomysł tej publikacji wydawał się nie mniej groteskowy co próba połknięcia całej wiedzy astronomicznej jednym łykiem.
Pole powstało dzięki podstępowi. Przekonałam moich wydawców, by ufundowali coś, co było w zasadzie podróżą bez kompasu – aby zobaczyć, czy jest coś takiego jak „pole energetyczne człowieka”. Zaczęłam, jak zwykle robią to dziennikarze, od żerowania na gotowym. Jeździłam na konferencje. Czytała artykuły naukowe. Skontaktowałam się z pionierami tych badań na całym świecie.
W pewnym momencie zdałam sobie sprawę, najpierw z ciekawościa, a potem z przerażeniem, że wkroczyłam w obszar nowy i niebezpieczny, naukę raczkującą, będącą w stadium powstawania. Naukowe podstawy, które przyjęliśmy, na których spoczywały pełne przekonania założenia na temat nas i naszego miejsca w świecie, rozpadały się dosłownie na moich oczach. Wyglądało na to, że książka mająca mnie wprowadzić w świat pisarstwa będzie wymagała ni mniej ni więcej tylko przedefiniowania naszych współczesnych poglądów na rzeczywistość.
Dziś mam zamiar poznać astronomię. Przez kilka lat, zbierając materiały do Pola i zapoznając się z kolejnymi badaniami w tej dziedzinie, pobierałam nauki u mniej więcej dwudziestu pięciu cierpliwych pionierów nauki. Wierciłam im dziurę w brzuchu, podlizywałam się, żądałam i wyłudzałam od każdego z nich niezliczone godziny, do dwudziestu wywiadów na głowę, wyciągając wyjaśnienia, a w końcu wymuszając jakieś proste tłumaczenie koncepcji, które często dla fizyków istnieją tylko w postaci matematycznej. Co to właściwie jest koherencja kwantowa? Dlaczego istnieje pole punktu zerowego? Brałam ich często niezrozumiałe odpowiedzi i przetwarzałam na metafory, aż wreszcie obydwoje byliśmy zgodni, co do brzmienia tego laickiego przybliżenia. Podjęłam próbę dialogu sokratejskiego, przedstawiając każde odkrycie jako problem filozoficzny, na który należy spojrzeć w szerszym kontekście. Czy istnieje świadomość czy to tylko pole punktu zerowego? Jednakże poza kilkoma zapaleńcami, takimi jak fizyk Hal Puthoff, były dziekan szkoły inżynieryjnej w Princeton Robert Jahn i jego koleżanka, psycholog Brenda Dunne, wszyscy z wyrachowaniem unikali wszelkich rozmów na temat metafizycznych implikacji badań. Nikt nie miał ochoty rozmawiać, przynajmniej publicznie, o szerszej perspektywie, kolektywnym znaczeniu tak wielu pojedynczych odkryć, czy dokonać syntezy wszystkich tych materiałów w całość. To zadanie, jak z bólem zrozumiałam, pozostawiono mnie.
Przez kilka lat dreptałam po przedpokoju, łkałam za biurkiem, zaniedbywałam dzieci i odkładałam inne prace w stosie na blacie. Nocami dyskutowałam z mężem, absolwentem wydziału filozofii, na odwieczne tematy: Czym właściwie jest czas i przestrzeń? Czy jeśli nie patrzymy, wszechświat znika? „Zostaw na boku czas i wszystko zaczyna mieć sens”, rzucił kiedyś Bob Jahn od niechcenia. Czy to możliwe? Albo, wracając do rzeczy, czy była to konieczność?
W tym czasie pisałam w gorączkowej panice, konstruując książkę jak tort, dodając nową warstwę znaczeń, gdy jakiś niuans stał się dla mnie jasny, a końcową powłokę dodałam dosłownie na kilka miesięcy przed publikacją.
W pewnym momencie zaczęłam pisać w konwencji sugerującej, że ten proces zachodzi przeze mnie. Każdego ranka szłam do komputera, a słowa i koncepcje wylewały się ze mnie w języku, którzy brzmiał obco – aż zdałam sobie sprawę, znalazłam nowy głos i nowy temat, czy może to one w końcu mnie znalazły. Kiedy książka się ukazała, przeczytałam ją z czymś w rodzaju zdziwienia, że faktycznie jest to moja praca. Zaczęłam swą dziennikarską karierę w latach siedemdziesiątych jako dziennikarz śledczy i to podejście do pracy, trudne i bazujące na faktach, nigdy mnie nie opuściło. Przez wiele lat redagowałam biuletyn pod tytułem „ What Doctors Don’t Tell you” (czego nie mówią wam lekarze), krytykę współczesnej medycyny. Wprawdzie moja sympatia leży po stronie medycyny alternatywnej, po latach studiów nad ograniczeniami klasycznej medycyny Zachodu, nadal wymagam dowodów. Nie zwróciłam się ku wschodniej ezoteryce czy mistycyzmowi i mam skłonność do potępiania przejawy napuszonej duchowości Nowej Ery, wszystkie twierdzenia o medycynie „kwantowej” bez solidnych dowodów i różne nieuzasadnione i nieprecyzyjne zastosowania słowa „energia”. Nie ma we mnie zbyt wiele egzaltacji.
Jednakże proces tworzenia Pola zmienił samego herolda. Gdy tylko ten alchemiczny proces dobiegł końca, stałam się innym człowiekiem, nie tylko inaczej mówiącą, ale także zupełnie inaczej patrzącą na świat. Niezwykłe odkrycia tych naukowców sugerowały, że współczesny człowiek patrzy na świat przez mętne szkło, oraz że zastosowanie tych odkryć do naszego życia będzie wymagało ni mniej, ni więcej, tylko zbudowania świata od nowa.
Joan Didion stwierdziła kiedyś, że opowiadamy sobie historie po to, by żyć. Z naszych wszystkich opowieści to właśnie te naukowe definiują nas najbardziej. To one kreują naszą percepcję Wszechświata i metod, jakimi on operuje; na tej podstawie tworzymy wszystkie nasze społeczne struktury: nasze relacje międzyludzkie i relacje ze środowiskiem, nasze metody robienia interesów i nauczania naszych dzieci, organizowania się w osiedla i miasta, określania granic naszych krajów i naszych planet.
Wprawdzie postrzegamy naukę jako prawdę ostateczną, jednakże w sumie jest ona tylko opowieścią, opowiadaną na raty. Uczymy się naszego świata po kawałku, w procesie nieustannego poprawiania i recenzowania. Nowe rozdziały uzupełniają – a często zastępują – rozdziały wcześniejsze. Biorąc pod uwagę odkrycia wyszczególnione w tej książce oraz te, do których doszło już po jej opublikowaniu, widać jasno, że historia, którą na opowiadano, zostanie wkrótce zastąpiona jakąś jej gruntownie zmienioną wersją. Nasza obecna naukowa opowieść jest ponad trzechsetletnią historią, opartą w dużej mierze na odkryciach Izaaka Newtona, o wszechświecie, w którym cała materia porusza się w trójwymiarowej przestrzeni i czasie, w zgodzie z ustalonymi prawami. Newtonowska wizja świata opisuje odpowiedzialne miejsce zamieszkane przez przewidywalną i łatwą do zidentyfikowania materię. Wizja świata wyłaniająca się z tych odkryć podtrzymywana jest też przez filozoficzne implikacje Darwinowskiej teorii ewolucji, z jej sugestią, że przetrwanie jest zarezerwowane dla osobników o silnej konstrukcji genetycznej. W gruncie rzeczy opowieści te idealizują osobność. Od chwili narodzin mówią nam, że tam, gdzie jest zwycięzca, musi być przegrywający. Z tej zawężonej wizji zbudowaliśmy nasz świat.
Pole opowiada całkiem nową historię naukową. Najnowszy rozdział, napisany przez grupę w większości nieznanych odkrywców naukowych rubieży, sugeruje, że w gruncie rzeczy istniejemy jako jedność, współzależność – całkowicie wzajemnie zależne części, w każdej chwili wpływające na całość. Ta nowa historia ma dla naszego rozumienia życia i dla konstrukcji naszej społeczności kolosalne znaczenie. Jeśli pole kwantowe wiąże nas wszystkich swoją niewidzialną siecią, to będziemy musieli na nowo przemyśleć definicję nas samych i na nowo określić, co to właściwie znaczy, być człowiekiem. Jeśli pozostajemy w stałym i natychmiastowym dialogu z naszym otoczeniem, jeśli całą informacja z Kosmosu przepływa w każdej chwili przez pory naszej skóry, to nasze obecne pojęcie o możliwościach istoty ludzkiej jest zaledwie migawką tego, czym powinno być.
Jeśli nie jesteśmy oddzielni, nie możemy więcej myśleć o nas w kategoriach „zwycięzca” i „przegrany”. Musimy na nowo zdefiniować, co określamy jako „ja” i „nie-ja”, i zreformować sposób, w jaki współdziałamy z innymi ludźmi, prowadzimy interesy czy postrzegamy czas i przestrzeń. Musimy rozważyć na nowo, jak wybieramy i wykonujemy pracę, budujemy nasze społeczności i wychowujemy dzieci. Musimy wyobrazić sobie inny sposób na życie, całkowicie nowy sposób „bycia”. Musimy odrzucić wszystkie nasze społeczne kreacje i zacząć od nowa, budując na zgliszczach.
Większość czytelników mylnie sądzi, że materię tej książki stanowią współczesne naukowe odkrycia. W rzeczywistości Pole to historia. Do naukowych przełomów opisanych na stronach tej książki doszło jedną trzecią stulecia temu. Jednakże od opublikowania Pola przedstawieni w tej książce naukowcy dowiedli zadziwiającej umiejętności przewidywania. Wprawdzie ich główne badania prowadzone były w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku, świeże odkrycia w czołowych laboratoriach na całym świecie przynoszą dowody potwierdzające, że dziwna koncepcja mechaniki kwantowej – o której kiedyś sądzono, że zarządza jedynie światem najmniejszych cząstek – w rzeczywistości dotyczy całego świata. Dodatkowe wzmocnienie dla idei, że świadomość może mieć kluczowe znaczenie dla kształtu naszego świata, dają, prowadzone przez niektórych z tych naukowców, odkrycia na temat zmiennej natury atomów i cząsteczek. Dziesiątki naukowców z różnych prestiżowych dziedzin na całym świecie dowiodło, cała materia egzystuje w bezkresnej kwantowej sieci połączeń między istotami ożywionymi o ich środowiskiem. Jeszcze inni wykazali, że świadomość jest substancją występującą poza granicami ludzkiego ciała. Mózg i DNA, uważane zawsze za głównych dyrygentów organizmu, powinny być raczej rozważane jako przetworniki – które przekazują, otrzymują i w końcu interpretują informację kwantową pobraną z pola. Nawet w kręgach tradycjonalistów nasze współczesne rozumienie czasu jako czegoś jednoznacznie ukierunkowanego zostało zdemaskowane jako konstrukcja niekompletna, która wymaga, być może, gruntownego przeglądu.
W ciągu kilku dziesięcioleci, które minęły od odkryć tych pierwszych badaczy, dowiedziano się tyle o naturze świadomości, że czuję potrzebę napisania drugiej części. The Intention Experiment to rozwinięcie sugestii zawartych w Polu: że ukierunkowane myśli są jednym z głównych czynników powstawania rzeczywistości – teorii, któa jest stale testowana w masowych, ciągłych międzynarodowych eksperymentach z czytelnikami (http://www.theintentionexperiment.com)
Od pierwszej publikacji tej książki pole punktu zerowego, jako pole wszelkich możliwości i darmowe źródło niewyobrażalnej energii, przyciągnęło uwagę i pobudziło wyobraźnię ludzi. Próby ekstrahowania energii z pola punktu zerowego, jako egzotycznego sposobu podróży powietrznych – kiedyś obiekt sekretnych projektów finansowanych z umiarkowanych kapitałów startowych – są dziś chętnie gwarantowane przez takie giganty korporacyjne jak Lockheed Martin. Pole weszło do słownika wyrazów gier komputerowych, filmów, seriali telewizyjnych i piosenek. W kreskówce Iniemamocni główny przeciwnik bohaterów filmu, Syndrome, do unieruchomienia swoich oponentów wykorzystuje rękawice wyposażone w źródło „energii pola zerowego”. Podobno technolodzy rozwijający wielkie wyszukiwarki internetowe upatrują w polu punktu zerowego sposobu na zaawansowane wyszukiwanie intuicyjne.
Sądząc po setkach listów, które dostałam od chwili opublikowania pierwszego wydania Pola, każdy czytelnik widzi w tej książce coś innego. Jednakże każdy też rozumie, że jej głównym przesłaniem jest nadzieja na nowe możliwości. W czasie, gdy stara opowieść naukowa, ta kładąca nacisk na techniczne opanowanie Wszechświata, zagraża trwaniu naszej planety, Pole oferuje odmienną przyszłość. Główny nurt naukowy okopał się na swych fundamentalistycznych pozycjach, zdominowany przez kilku bardzo wymownych naukowców, którzy sądzą, że nasza naukowa opowieść jest już prawie kompletna. Jednakże niewielki ruch oporu nadal kwestionuje ten ograniczony sposób myślenia. Każdym nieortodoksyjnym pytaniem, każdą nieprawdopodobną odpowiedzią, pionierscy naukowcy, tacy jak ci opisani w Polu budują nasz świat na nowo. Być może oni i im podobni wskażą nam drogę.
Lynne McTaggart
czerwiec 2007